"Nous mangeons le chocolat."
Traducción:Nos comemos el chocolate.
19 comentarios
Eso sería Nous mangeons du chocolat.. Es partitivo, mira este link.
- artículo definido: Nous mangeons le chocolat. - (Nosotr@s) (nos) comemos el chocolate.
- (artículo) partitivo: Nous mangeons du chocolat. - (Nosotr@s) comemos chocolate.
- artículo indefinido: Nous mangeons un chocolat. - (Nosotr@s) (nos) comemos un chocolate.
- 25
- 5
Gramaticalmente es correcto pero en la praxi es común decir "Nosotros comemos chocolate" y como estamos aprendiendo francés se debería aceptar la repuesta pues se tiene la idea de que se dice en francés .
Se puede decir pero no significa lo mismo y no es una traducción correcta de la frase francesa.
- artículo definido: Nous mangeons le chocolat. <-> (Nosotr@s) (nos) comemos el chocolate.
- (artículo) partitivo: Nous mangeons du chocolat. <-> (Nosotr@s) comemos chocolate.
- artículo indefinido: Nous mangeons un chocolat. <-> (Nosotr@s) (nos) comemos un chocolate.
Comemos el chocolate --> Nous mangeons le chocolat.
Comemos chocolate --> Nous mangeons du chocolat.
- 12
- 12
- 7
- 7
- 3
- 2
"Comemos chocolate" también es aceptable. Ese Duolingo es un loquillo xD
No, no significa lo mismo y entonces no es una traducción correcta de la frase francesa.
- artículo definido: Nous mangeons le chocolat. - (Nosotr@s) (nos) comemos el chocolate.
- (artículo) partitivo: Nous mangeons du chocolat. - (Nosotr@s) comemos chocolate.
- artículo indefinido: Nous mangeons un chocolat. - (Nosotr@s) (nos) comemos un chocolate.
- 10
- 7
- 6
en español tampoco se una el articulo para algunas comidas, es aceptable tambien nosotros comemos chocolate
No, no significa lo mismo: mira la respuesta al comentario de pocholapantera.
No, no no signifca lo mismo.
- artículo definido: Nous mangeons le chocolat. <-> (Nosotr@s) (nos) comemos el chocolate.
- (artículo) partitivo: Nous mangeons du chocolat. <-> (Nosotr@s) comemos chocolate.
- artículo indefinido: Nous mangeons un chocolat. <-> (Nosotr@s) (nos) comemos un chocolate.
- 11
- 10
- 6
- 6
Pero en Colombia no se habla francés, ¿no? Pero fíjate que si alguien dice "Aquí había galletas y chocolate. Ellos están comiendo LAS galletas, pero ¿quién está comiendo EL chocolate?" Otra persona respondería "Nosotros comemos EL chocolate". Ésa es la diferencia, se refiere a un chocolate concreto, no al chocolate en general. ;) Estamos aprendiendo un idioma distinto al nuestro. Hay que evitar, siempre que se aprenden otras lenguas, intentar traducir literalmente. Es un error, cada idioma tiene una reglas y se maneja de una forma. Hay que comprender y luego pensar "¿cómo expreso yo esto en mi idioma cuando hablo día a día?". No todo va a coincidir, no todo se usa igual y no todo tiene una correspondencia exacta.
- 24
- 24
- 24
- 24
- 24
- 16
- 14
- 11
- 10
- 1185
Sera que en su casa nunca le dijeron «está servida LA comida».