а "отказать" и "отказаться" же разные вещи? гугл переводит оба глагола как negar
отказать - negar отказаться - negarse ( él se negó a hablar - он отказался говорить)
Возможен перевод "он отрицал"?
Да, возможен. Хотя лучше бы добавить, что он отрицал.
Спасибо!