"We are looking over the tall fence and hurry over to the woman."
Translation:Átnézünk a magas kerítésen, és átsietünk a nőhöz.
9 Comments
I am twice as likely to make an error translating sentences with two clauses, which makes them four times as frustrating. This skill is one of the ones I most dread. How hard would it be to break this exercise into two?
308
You're using the fence as a medium for your looking. The át- prefix frequently uses the -on suffix to denote through/over/across what the action is taken.
- 283
In English, it sounds a little strange to use a continuous (looking) in the same sentence with the non-continuous verb (hurry). I think it's smoother to say, "We look over the tall fence and hurry over to the woman". Not much to do with the Hungarian version, but just a thought.
- 640
Beismerem az egy kicsit bonyolult. Mint ez a dalban: Ez a szerelem...azt hiszem, eléggé nyomorult Bonyolult, értsd már meg, szánd meg a szomorút! Felhigult, kicsit elkallódott Pedig úgy ahogy tudom még a kapukódot Te ezt nem érheted, hé, mindig csak áltatsz Hallod, értsé' má' meg! Kell a lelkitámasz Veled volt már ilyen? Igen? Mondd csak milyen? Kicsit olyan, mintha visszafelé verne a szívem...
