"Estos coches son económicos."

Перевод:Эти автомобили - недорогие.

2 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/IgorZinenko
IgorZinenko
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 10
  • 516

как перевести на испанский "Эти автомобили экономные".

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Можно так же, но всё-таки económicos скорее "экономичные, малобюджетные". А можно: Estos coches son ahorradores. Или что-то вроде: Estos coches consumen poco combustible/gasolina. :)
Вот как раз в сегодняшней газете, если интересно
http://www.elfinanciero.com.mx/empresas/los-autos-ahorradores-y-los-que-mas-consumen-gasolina-en-mexico.html

2 года назад

https://www.duolingo.com/DmitriyNsk

экономичные. Не раз в других обсуждениях отвергались синонимичные переводы, если есть "синонимичные пары". Все-таки недорогие это no caros, economicos - экономичные

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Экономичные — это те, что топлива мало кушают. Economicos — это те, что стоят недорого и которые содержать недорого. Как бы есть связь между понятиями, но довольно непрямая. Tesla — это безусловно экономичный автомобиль, но назвать его economico у меня язык не повернётся.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Rediska.EU

Почему же тогда тут переводят как "Эти машины - экономичные"?

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Уже нет.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Vitalythebest

А как же все-таки будет тогда "экономичные"?

1 год назад

https://www.duolingo.com/ttigor

Получается можно так же, все другие варианты длиннее).

1 год назад

https://www.duolingo.com/Slavikkalash
Slavikkalash
  • 23
  • 15
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6

Почему вариант "Estes coches son económicos" неправильный?

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Слово estes не существует.

10 месяцев назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.