Translation:Dw i'n yfed coffi hefyd.
Cant we use rhy instead of Hefyd?
No. Hefyd means 'to, as well, also, etc.' Rhy is 'too' as in 'too much', 'too expensive' and so on.
Look in a dictionary for more examples. Welsh and English words do not neccessarily have a one-to-one match.