"Ton manteau est clair."

الترجمة:معطفك فاتح.

October 12, 2016

4 تعليقات


https://www.duolingo.com/profile/dadonga

الوضوح و اللسطوع وناصع أوصاف لا تناب المعطف ... بل معطفك نظيف

January 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Anwar111

كل لغة ولديها ثقافتها الخاصة، لمن يقول هذه الترجمة لا تناسب اللغة العربية اقول له نحن هنا لا نتعلم اللغة العربية وليس الهدف هو الوصول إلى الترجمة المثلى للعبارة. لكن الهدف هو تعلم كلمات جديدة مثل claire وهي تاتي بمعاني مثل واضح وخالي من الشوائب ولا يمكن استبدالها بكلمة نظيف التي لها مرادف في الفرنسية propre وحتى ان كانت تناسب الترجمة المثلى وهي المعطف نظيف. بالنسبة لي ارى افضل ترجمة هي المعطف نقي.

August 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/nono408142

كيف معطفك ساطع؟ فاتح أو ناصع ربما

October 12, 2016

[مستخدم حسابه معطّل]

    واضح .كلمة خاطئة لا تنسب المعطف

    December 2, 2016
    تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.