https://www.duolingo.com/profile/EpicGermanLearn

Wondering what this German means?

I thought my german was improving but I just can't understand at all what this means:

  • wegen meim freund seine feuchten aussprache.

Any help please, this language is hard XD

October 12, 2016

20 Comments


https://www.duolingo.com/profile/gisberth

Wegen meinem Freund seiner feuchten Aussprache.
Well, his/her friend is spitting when speaking.

October 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/EpicGermanLearn

Okay, thank you but meinem Freund and seiner feuchten aussprache are both dative right? Why are there two indirect objects, and where did you get "spitting" from..?

Sorry if I'm asking a dumb question, this is just really confusing and doesnt make sense to me..

October 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/gisberth

feuchte Aussprache is an euphemism for spitting when speaking.
You have two substituted genitives here.
Der feuchten Aussprache meines Freundes wegen. =
Wegen der feuchten Aussprache meines Freundes. =
Wegen der feuchten Aussprache von meinem Freund.
This von meinem Freund = of my friend = meinem Freund seine in the southern dialects.
Because of the "meim" it seems to be Bavarian/Austrian but the seine instead of seiner I only know from the Rhineland, I don't think they use the seine construction though.

October 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/dmukherjee13

are you german???

October 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/gisberth

No, I am Swabian.

October 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/dmukherjee13

well your really good at german

October 13, 2016

[deactivated user]

    My guess would be Rhineland, since Luxembourgish substitutes genitiv in the same way :)

    October 13, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/Kajo76

    You have all rights to be confused! This isn't "High German" (Hochdeutsch). Not all Germans use Hochdeutsch when they are writing for example in discussion boards. And so you can stumble upon such difficult sentences once in a while :-)

    Don't let this discourage you!

    October 13, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/slightly-left

    Was meintest du zu 'Hochdeutsch'?

    October 13, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/Kajo76

    Du meinst sicher "Was meintest Du mit 'Hochdeutsch', stimmts?

    Hochdeutsch ist die Standardsprache, die normalerweise im Schriftlichen genutzt wird und die hier und anderswo gelehrt wird. Dialekte sind Variationen der Aussprache der verschiedenen Bundesländer.

    Wenn jemand in Foren unterwegs ist, kann er/sie schonmal auf Leute treffen, die ihren Dialekt auch schriftlich nutzen um zu kommunizieren. Und das ist verständlicherweise schwierig für jemanden der die Sprache erst lernt :-)

    October 13, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/senyb

    Neuhochdeutsch stellte die gebrauchliche Standardisierung von Deutsch dar, die meistens in der Literatursprache stattgefunden wurde. https://de.wikipedia.org/wiki/Neuhochdeutsch

    October 13, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/Nadya222

    "New High German"? So, what do most people speak? Plattdeutsch?

    October 13, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/TrioLinguist

    @Nadya222

    Plattdeutsch is Low German, a collection of dialects in North Germany separate from the High German collection of dialects, from which High Standard German stems. Plattdeutsch has by this time largely been superseded by the standard language.

    October 13, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/guitarluehe

    "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" lautet der Titel eines Buches, das sich mit schlechtem Deutsch befasst. Es gibt Mundarten, Dialekte und regionale Gewohnheiten. Aber, "wegen meinem Freund seine" ist einfach nur übelstes Deutsch. So würde sich nur jemand mit unterem Bildungsniveau ausdrücken. Oder, weil dieses ersetzen des Genitivs durch den Dativ um sich greift, als Scherz. Aber lernen sollte man es besser nicht. Der weitere Satz sollte sich der zumindest fortsetzen mit "seiner feuchten Aussprache". Den Akkusativ nehmen? Es klingt wirklich gruselig! Also ich bin sicher, das war ein Scherz und derjenige wusste nicht, welche Verwirrung er stiftet.

    "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" is the title of a book covering bad German. There are dialects and regional habits. But "wegen meinem Freud seine" simply is very bad German. But we are just losing the genitive. More and more people with lower education are using the dative instead of the genitive. And some of the highly educated people are making fun of it. It is simply a joke for them to use these horrible sounding sentences. So I am sure, the guy who told this sentence was joking. He did not know, what this may cause for a learner. A foreigner may make many mistakes, it doesn't matter. But a native speaker should at least speak a language with the right sound. That does not mean without any mistake. But giving the foreigner a feeling how we are expressing ourselves in Germany.

    October 14, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/Lichtkatze

    Wegen der feuchten Aussprache meines Freundes Wegen verlangt den Genitiv

    October 13, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/twilightgirl.18

    • because of my friend his humble pronunciation

    October 14, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/EpicGermanLearn

    Uhm..

    October 14, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/twilightgirl.18

    todo yo que hice fue copiar las palabras y pegarlas en traductor Google y luego lo i lo tengo

    October 14, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/twilightgirl.18

    what???

    October 14, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/C.j.123

    Uhhh... what is THAT sentence I see before me

    October 15, 2016
    Learn German in just 5 minutes a day. For free.