20 comentarios
- 14
- 12
- 4
La traducción esta correcta porque si fuera en pasado estaría escrita así:
<pre> They stopped and looked around. = Ellos se pararon y miraron alrededor
</pre>
Lo que también puedes emplear es el verbo "stop" como detener, ya que es un sinónimo de parar y entonces la frase quedaría:
<pre> they stop and look around = ellos se detienen y miran alrededor
</pre>
"Ellos paran y buscan" me la marcó como inválido, siendo que una de las traducciones sugeridas para "look around" es buscar >:(
- 15
- 8
Sí, no me aceptó miran y lo tradujo como observan.... cuál es el problema? Miran alrededor. Observan alrededor?
- 23
- 11
- 10
- 8
Se paran = se ponen de pié. No es lo que la oración pretende comunicar.
- 25
- 10
- 202
En España, parar y pararse es similar, y no significa ponerse de pie (Se que en algunos paises de America es ponerse de pie)
No sólo en América, sólo que no se usa en la mayoría del territorio español, pero "parar" tiene disímiles significados:
http://lema.rae.es/drae/?val=parar
En Canarias y en Murcia se pueden usar con los dos significados pero es verdad que aquí en Madrid y en casi la totalidad de España "parar" sólo se usa con el sentido de "detener".
- 12
y por qué en la ayuda pone que se puede traducir como "buscan algo" si luego no permite ponerlo?
- 17
- 8
Duo debería tener en cuenta la semántica de esta oración, es decir, no es una frase que se preste a inducir un significado lógico, que en este nivel debería ser más intuitivo
- 17
♪look around, look around♪... Fui la única que pensó en Hamilton? Solo yo? Okey :'v
- 25
Yo puse se detienen y miran alrededor, me la invalidó. Detenerse es un sinónimo de pararse.
