Translation:The tram is not turning here, but there.
Yes. I think simply just "turn" would be the best. On a second thought, this "befordulni" term can be used in any normal turning situation.
"A következő lámpánál befordulunk balra." - "At the next (traffic) light we turn left."
Just that "completeness" sense is added by "be-", nothing more.