1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Es un factor delgado."

"Es un factor delgado."

Traducción:És un factor prim.

October 13, 2016

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/simsegurap

Què pot significar "un factor delgado"?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Com no sigui un joc de paraules amb el concepte de “factor primer”, o un empleat magre de la RENFE, no en tinc ni idea.


https://www.duolingo.com/profile/ohquenick

Debe de referirse al concepto matemático "factor primo" aquello en lo que descomponen los números.... Que se ha traducido de cualquier manera.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Sí, claro. Un factor primo es un factor primer.

Ni la frase ni su traducción están mal, pero el chiste es muy malo..Realmente alguien debería reportar esto. A la policía del humor. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/DouceNymphali

J'aime jijijiji ;)

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.