Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"Do you know when he will come?"

Tłumaczenie:Czy wiesz kiedy on przyjdzie?

1 rok temu

4 komentarze


https://www.duolingo.com/Vespacrabro

ja rozumiem to tak; wiesz kiedy on wróci? Duolingo mnie koryguje na ; wiesz kiedy on przyleci? jak powinno być poprawnie?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/wendy123455

'Czy wiesz kiedy on wroci?' - jest poprawne

10 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/wieslawes

Po polsku najczęściej pomija się "on".

1 rok temu

https://www.duolingo.com/magpie_gir
magpie_gir
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6

Po polsku pomija się 1 i 2. os. (w l. poj. i l. mn.). Pomija się 3 os. w czasie przeszłym - bo czasownik zaznacza jaką płeć (lub mieszankę) masz na myśli.

W czasie teraźniejszym i przyszłym prostym pominięcie podmiotu w 3 os. jest dozwolone, kiedy jest on zasugerowany we wcześniejszym zdaniu. Tu nie masz kontekstu (czyli wcześniejszej rozmowy, otoczenia itd.) więc nie powinno się pomijać podmiotu (bo nie zaistniała sytuacja, kiedy podmiot domyślny naprawdę jest domyślny :D).

3 miesiące temu