1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Nosotros ponemos la carne en…

"Nosotros ponemos la carne en la paila."

Traducción:Ñande ñamoî so'o páilape.

October 13, 2016

1 comentario


https://www.duolingo.com/profile/renebartel

Ya lo reporté muchísimas veces, no entiendo porque no lo corrigen aún. En castellano no se hace diferencia entre primera persona plural incluyente y excluyente, por lo tanto deben aceptar ambas traducciones al guaraní, o por lo menos indicar cuál quieren, poniendo entre paréntesis por ejemplo.

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.