In English, "The media" and "The press" are synonymous.
not quite. the term media includes all means and institutions for publishing and broadcasting information. the term press is a collective term for the print-based media.
I'm afraid not. "Press" got its name from the printing press but it extends far beyond that now. This is why, regardless of medium, there are press passes and press conferences.
How about journal?