"Он идёт, я иду."
Перевод:He goes, I go.
17 комментариев
- 20
- 10
В предыдущем примере i go - я хожу, а тут иду. Хотя я иду это i am going.
Только что перевод предложения "l go = я иду" система упорно засчитывала как ошибку. Ну как так-то?! И не рассказывайте про контекст, вот не подходит этот случай сюда. Зашёл человек с улицы и услышал обрывок предложения и он сразу понял о чем речь. Без контекстов.
- 14
Только что "I go" мне засчитали неверным перевод "Я иду". А теперь пернводят как "Я иду". И как правильно? Я запуталась ;(
Извините пожалуйста, но многие уже просили и я в том числе... ссылки в андроид телефонах не нажимаются и не копируются. Можно здесь кратко обьяснить правило? )
Правило: go/goes простое:
когда есть (или подразумевается) 3 лицо ед. числа (он-с, она-с, оно-с) добавляется s к глаголам в простом настоящем времени:
I (we, they, you) go – he (she, it) goes I (we, they, you) walk – he (she, it) walks
И общее правило для глаголов и сущ-х:
если последняя буква в слове -o, -ch, -s, -ss, -sh, -x то при прибавлении s перед ней ставиться ещё и e:
go – goes
match – matches
prefix – prefixes
- 13
- 5
Вопрос скорее про варианты go или walk. Принимаются оба, но как всё же корректней?
walk - это только ходить пешком, гулять, go все остальные смыслы идти, ходить, передвигаться на чем-то.
- 11
- 2
Подскажите, читала где-то в комментариях, что and является связуемым словом, а не только как "и". Я перевела "Он идет, я иду" как "He goes and I go". Выдало неверно.
Потому что в оригинале, с коего требуется максимально точный перевод, связь предложения бессоюзная.
