"Diese Leute zitieren schlecht!"

Traduction :Ces gens citent mal.

October 14, 2016

14 commentaires


https://www.duolingo.com/Guillaume182900

Cette phrase ne s'utilise pas en français

October 14, 2016

https://www.duolingo.com/Magali73d

On dirait plus naturellement "la citation de ces gens est mauvaise" ou même "leur citation est mauvaise" (le déterminant "leur" comme le déterminant "ces" faisant référence à des personnes dans un contexte où elles sont identifiées.

March 22, 2017

https://www.duolingo.com/Vabelie

"Mignonne allons voir si la rose / Qui ce matin avait éclose / Sa robe de pourpre au soleil"

Ces gens citent mal, c'est "qui ce matin avait déclose"

http://www.ralentirtravaux.com/lettres/textes/poemes/mignonne.php

November 8, 2018

https://www.duolingo.com/Magali73d

Merci Vabélie pour ce poème, joli rayon de soleil.

November 8, 2018

https://www.duolingo.com/MelvilQ

Les scientifiques qui médirent de leurs collègues ?

October 14, 2016

https://www.duolingo.com/clarabellissima

"qui médirent" ? ça n'existe pas : Vous voulez dire "qui médisent" sans doute.

November 13, 2017

https://www.duolingo.com/choracavaco

Ils médirent : passé simple.

September 11, 2018

https://www.duolingo.com/praxan

Il ne diront pas "ces gens" dans ce cas.

November 12, 2016

https://www.duolingo.com/Philippe980046

S'ils ont déjà été cités et qu'on éprouve un peu de mépris pour eux le mot "gens"sera parfait

February 7, 2017

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

Disons qu'hors contexte, c'est bizarre.

March 5, 2017

https://www.duolingo.com/harpsijohn

cette phrase gauche n' a de plus aucun intérêt pédagogique

April 19, 2017

https://www.duolingo.com/Oo6wUPhA

Mauvaise traduction en français. On cite toujours quelque chose ou quelqu'un.

April 20, 2018

https://www.duolingo.com/Vabelie

Oui, et ça peut parfaitement rester sous-entendu.

November 8, 2018

https://www.duolingo.com/harpsijohn

mauvais français, on ne comprend pas

October 11, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.