"Das ist ein kleiner Mann."

Traduction :C'est un homme petit.

October 14, 2016

9 commentaires


https://www.duolingo.com/McBout

Bonjour!

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire pouquoi : "C'est un homme plus petit" n'est pas valide?

Je comprends qu'il faut accorder l'adjectif (klein) avec le nom (der Mann) mais il me semble que kleiner veut aussi dire "plus petit" (ou l'équivalent de "smaller" en anglais).

Merci pour votre aide.

October 14, 2016

https://www.duolingo.com/Geomethrie

C'est un homme petit. - Das ist ein kleiner Mann. - This is a small man.
ein kleiner Mann; eine kleine Frau; ein kleines Kind; - Ici kleiner, kleine, kleines sont des adjectifs;

C'est un homme plus petit. - Das ist ein kleinerer Mann. - This is a smaller man.
ein kleinerer Mann; eine kleinere Frau; ein kleineres Kind; - Ici kleinerer, kleinere, kleineres sont des comparatifs;

October 14, 2016

https://www.duolingo.com/McBout

Super. Merci

October 14, 2016

https://www.duolingo.com/LucMichel1

Quand tu veux !! ;)

April 10, 2018

https://www.duolingo.com/Alain-1018

J'ai répondu "c'est un petit homme", tout en me doutant que ce ne serait pas la bonne traduction, mais cela a été accepté. Il y a pourtant une grande différence de signification. Comment ma phrase s'exprime en allemand ? Et d'une manière générale, est-ce qu'en allemand, comme en français, l'adjectif peut changer de place et ainsi changer de sens ? Par exemple : Un homme grand (par la taille) / Un grand homme (par le talent ...)

Merci.

December 11, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

En allemand les adjectif épithète sont toujours devant le nom.

December 11, 2018

https://www.duolingo.com/Alain-1018

Danke, es ist klar.

Mais comment dire "un grand homme" (c'est-à-dire historiquement important) en allemand ?

December 11, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

"ein großer Mann" (c.a.d. il n'y a pas de différence.)

December 11, 2018

https://www.duolingo.com/Alain-1018

Ok. C'est le contexte qui fait la différence alors. Merci.

December 12, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.