1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hungarian
  4. >
  5. "Where do they make the bread…

"Where do they make the bread?"

Translation:Hol készítik a kenyeret?

October 14, 2016



I don't understand why KészíTIK and not készítnek or why is csinálják not accepted. Where does the ending come from?


"Készítik" is the definite form, "készítenek" is the indefinite form.
"Csinálják" is the definite form, "csinálnak" is the indefinite form.

We have a definite direct object here ("a kenyér" - the bread), so we use the definite conjugation.

"Hol készítik/csinálják a kenyeret?"

"Készíteni" is a better word here, it means "to make" or "to prepare". "Csinálni" means "to do". It can also be used in the sense of making, but that is not that sophisticated. Nevertheless, it should probably be accepted.


Nagyon köszönöm.


Hol készítenek kenyeret? Without the definite article "a", or Hol készítik a kenyeret?. You could also say csinálják, but készítenek is a more formal word for this sentence.


Thank you an sorry, i am still confused. When készítenek (formal?) is the 3. Pers. Plural, what is then készítik? A not formal 3. Pers. Singular? I don't understand this at all.


This is not an "-ik verb", so készítik would not be used for 3. Pers. Singular; készít (Indefinite) and készíti (Definite) are used instead.

EDIT: I just noticed the date of your post and your Hungarian level, and it made me facepalm. You most likely have figured it out by now :)


I am confused. This sentence appears to me to mean "Where does HE make the bread?" But you insist it means "Where do THEY make the bread?"?


Where does he make the bread - "Hol készíti a kenyeret?".

készíti - third person singular definite

készítik - third person plural definite

(And készít - third person singular indefinite

készítnek - third person plural indefinite)


Good job, whoever did the typo exceptions.

Nouns ending in -r usually do not get a vowel inserted. But as in any exception rule the exception has an exception and kenyer is one of them, it gets the extra e before -t.

But kenyert seems to be no problem. Thanks!

Learn Hungarian in just 5 minutes a day. For free.