1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "They pay him."

"They pay him."

Fordítás:Fizetik őt.

February 14, 2014

13 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Maminti.

Nincs olyan mondat magyarul, hogy "Fizetik őt"!


https://www.duolingo.com/profile/LszlUgrai

Nem akarok politizálni, de világszerte sok politikusról elterjedt, hogy bizonyos üzleti körök "fizetik őt", nem a fizetéséből gazdagodott meg...


https://www.duolingo.com/profile/OldAkita

Óvatosan az ilyen összehasonlításokkal, különösen a magyar vonatkozásával mert seperc alatt Nemzeti Duolingo lesz és a "független" médiahatóság felügyelete alá kerül :)))


https://www.duolingo.com/profile/radnaitomi

Na, megvan a megfelelő kontextus a megfelelő hangsúllyal! :) Köszi!


https://www.duolingo.com/profile/Maminti.

Na, ezzel egyet kell értenem...


https://www.duolingo.com/profile/radnaitomi

És az alábbi prábeszéd?

  • Péter sokat dolgozik ezen, de szerintem nem fizetik érte.

  • De, de, fizetik őt! Sőt, elég jól, pont múlt héten mesélte...


https://www.duolingo.com/profile/Maminti.

Nem akarok kukacoskodni, de az első mondatod második fele helyesebb lenne így: ...nem fizetik meg érte. Vagy: nem fizetnek érte. Esetleg: Nem fizetnek neki A második mondatod pedig így helyesebb: De, de megfizetik... (fizetnek érte, fizetnek neki...) Szóval, ez a "Fizetik őt" nem hangzik szépen. (szerintem) :)


https://www.duolingo.com/profile/genin83

Azért fizetik őt, hogy egész nap ott álljon... ;)


https://www.duolingo.com/profile/radnaitomi

Teljesen egyetértek, szerintem sem hangzik szépen. :) Csak azt nem mondanám, hogy nem is létezik egyáltalán ilyen mondat a magyar nyelvben. Még ha én magam sem használnám így nagyon! :)

Bizonyos kontextusban, megfelelő helyre téve a hangsúlyt elmegy... :)


https://www.duolingo.com/profile/HegiBali

nekem elfogadta helyesnek a "fizetnek neki" fordítást, ami még magyaros is


https://www.duolingo.com/profile/evo005

Miért nem jó hogy "fizetik"?


https://www.duolingo.com/profile/Igarfield

A "kifizetik őt " is elfogadta


https://www.duolingo.com/profile/jony007

Kifizetik őt Miért nem fogadja el?

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.