1. Forum
  2. >
  3. Topic: Welsh
  4. >
  5. "Mi wnaeth e weld llygoden."

"Mi wnaeth e weld llygoden."

Translation:He saw a mouse.

October 15, 2016



What is the 'mi' ? My brain wants to make it fi so i keep missing that's it's she/he ... wondering if i knew what it was/ its function technically my brain may work better. (It is a small hope)


mi and fe are used in some dialects as a 'positive pre-verbal particle' - something which indicates that the following verb is a positive statement and not a question or a negative. Mi is very common in north-west Wales and we do include it sometimes on this course. Fe is used more in south and south-west Wales, but it is less common nowadays. In this usage, they no longer mean I/me/he/him as they once did in earlier forms of the language.

If they are used, they cause soft mutation of the verb that they are being used with . The soft mutation sometimes remains in the colloquial language even if they are not there, as in the common forms Ges i..., Gaeth..., Wnes i...., etc.

As with any dialect forms, unless you live in or regularly visit an area where they are used, keep things simple and don't use them yourself. You need to be aware that they exist, though, as some of them they regularly come up in the written and spoken media.


That's very helpful. Am living in the South West so had never heard mi used in this context but it's great to understand why it's there.


I'm from the Swansea area originally, and I'm used to using "fe" instead of "mi", unfortunately the course doesn't accept "fe welais i" (as an example) as a correct answer.

  • 2489

The standard course for adults in the South uses 'Gwelais i' for South Wales and 'Mi wnes i weld' for North Wales. These are the forms we started with.

We're happy to add other valid forms but it takes time so if you flag (report) any instances where 'fe' forms would be appropriate then we'll happily add them.


In this particular example, Fe wnaeth e weld llygoden and Fe welodd e lygoden are both accepted.

Fe... as an alternative to Mi... has been added to many but not all sentences in the course where valid. It is being added to others as and when we have the opportunity.


It would be interesting to know if you come across Fe... being used very much in that way instead.


Interestingly enough I hear "Fe" pretty often here in School since one of my teachers is south Walian.


I will ask.about tomorrow in work. Lots of first language Welsh speakers. (I practise on them!


Do you know from roughly where? Several different dialects in the 'south'!

Learn Welsh in just 5 minutes a day. For free.