"Hoy el número de mujeres pobres es superior al de los hombres."
Перевод:Сегодня число бедных женщин выше, чем мужчин.
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Полный вариант предложения выглядит так:
Hoy el número de mujeres pobres es superior al número de los hombres.
Из-за повторения слова, чисто стилистически, это звучит не очень хорошо. Испанский язык позволяет выкинуть повторяющееся существительное, оставив от него только артикль. Что здесь и наблюдаем. Ну и на всякий случай: al — это слияние a + el.
А почему перед mujeres pobres артикль не нужен, а перед hombres используется определенный артикль los? Он что, заменяет прилагательное pobres, исключая его повтор? Спасибою
А почему так нельзя? Сегодня количество бедных женщин больше чем мужчин
409
Уважаемые модераторы объясните пожалуйста, почему перед женщинами артикля нет а перед мужчинами стоит определённый артикль.
- 1438
Ser mujer es ser más pobre y mal часто говорила одна феминистка перед тем, как устроить революцию
