"They love their wives."

Fordítás: Szeretik a feleségüket.

[gsziszi]

Knife, hogy bővítsük a sort :)

[Levente5]

Wives vagy wifes melyiket mikor ez nekem nem egyértelmű

[radnaitomi]

A 'wife' többes száma 'wives'. Van pár ilyen rendhagyó többes szám, ahol a szóvégi 'f' 'v'-re vált.
(A zöngétlen 'f'-et és a zöngés 'z'-t nehéz lenne kimondani egymás után, ezért lesz az 'f'-ből zöngés 'v'.

• wife - wives

• loaf - loaves

• leaf - leaves

• life - lives

stb.

[Levente5]

köszönöm szépen

[radnaitomi]

szívesen! :)

[ambruseszter]

Én is köszi,nekem is segített! :)

[tcsaba333]

Szerelmesek a feleségeikbe...Ez miért nem jó?

[atesz67]

Mert nem azt jelenti. They are in love with their wives. = Szerelmesek a feleségükbe.

[kiscjerdna]

Mert nem mormonokról szól a példamondat. :-)

[Harga]

Ez miből derül ki számodra? Nekem elfogadta így: "Szeretik a feleségeiket."

[HippHeni]

Miért nem fogadja el attól, hogy hozzá tettem, hogy "ők" szeretik...?

[AlbertJzse]

Their ök ès nem ö

[Harga]

Ez így igaz. De mi köze a feladathoz?

[ZoltanKoza1]

Szerintem hibás szó a"feleségüket"mivel rossz a logikája.Ugyanis nincsen közös feleségük...

[Harga]

Mit javasolsz helyette?

[ZoltanKoza1]

A "feleségük" szó mitha csak egy, vagyis "közös"?

[Harga]

Többes szám esetén, pedig minimum bigámista.

[ArnoldKoro]

A feleségüket: matriarchális társadalomban lehetséges. (Egy feleség, több férj.) A feleségeiket: mindegyiknek külön-külön van!

[Mama385426]

Ok. Akkor miért feleségüknek fordítja a program, bár többes szám a "wives"? Szeretik a feleségeiket - lenne a jó.

[Harga]

Nekem elfogadta ezt is, de úgy vélem, duo megoldása magyarosabb. A többes szám angol és magyar használata gyakran eltérő, itt határeset, mindkettő elfogadható.

[_farkas.bogi]

Szerintem ezt arra érti, hogy ők, mint férfiak szeretik a feleségüket ^^ Kicsit fura így fordìtãsban