"It is only four degrees."
Tłumaczenie:Jest tylko cztery stopnie.
19 komentarzyTa dyskusja jest zamknięta.
Nie do końca chyba wiem co masz na myśli, ale gdyby w zdaniu angielskim chodziło o stopnie schodów, byłaby tam liczba mnoga, np. "these are only 4 steps" ("steps", a nie "degrees").
Samo słowo "degree" ma więcej znaczeń https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=degree , ale jeśli czasownik w liczbie pojedynczej jest użyty z rzeczownikiem w liczbie mnogiej, to znaczy że chodzi o temperaturę (albo inny pomiar wyrażany w stopniach).
1618
Nie mówimy "there is/are" mówiąc o temperaturze, tylko "it (czyli "the temperature") is", itd
"The temperature today is twenty degrees celsius"
"Phew! It must be at least thirty degrees".
"Brrr! It's minus ten today"
- 187
IT (the temperature) IS only four degrees - (To) Są tylko
cztery stopnie/Temperatura wynosi tylko cztery stopnie
"Today IS sixty eight (degrees)". Yey!
"Phew! IT IS at least eighty six (degrees) today!"
"Brrr! IT IS only four degrees" above!/ minus six C (?!)
"Brrrrrrrr! IT IS four below today"/ minus twenty C (!)
thirty two (degrees F) - zero (degree C)
plus degrees 0-32 F - minus degrees C
- 1416
Jednak rozumiem wątpliwości ludzi, ponieważ w języku polskim, pytając o temperaturę, zawsze używamy liczby pojedynczej. Pytamy: Ile JEST stopni, a nie "są" i najczęściej w ten sam sposób odpowiadamy, na przykład: jest 16 stopni i również jest 4 stopnie, choć być może to jest niepoprawnie.
- 187
W tym kontekście, "jest" albo "są" zależy od odmiany liczebnika:
(To) Jest jeden stopień/ To są/ (To)/ Są dwa/trzy/cztery stopnie/
Jest pięć, sześć, siedem, osiem, jedenaście, szesnaście stopni...
powtorze moje pytanie rowniez tutaj: dlaczego w tym przykladzie jest "IT IS four degrees", a w innym jest: 'THERE ARE five categories."?
O temperaturze mówi się po angielsku w liczbę pojedynczej, dlatego "it is". Gdyby była liczba mnoga, wiadomo by było, że chodzi o coś innego niż temperatura, np. o stopnie kariery naukowej.
To mogłoby się odnosić np. do możliwości awansu. Ale skoro jest liczba pojedyncza "is", to znaczy że kontekst jest inny. W tym wypadku - najpewniej chodzi o temperaturę.
Czy nie powinno tu być zamiast is slowo are odpowiadające liczbie mnogiej? There are only four degrees
Nie powinno. To nie jedyny przypadek, gdy liczbę pojedynczą w języku angielskim tłumaczy się na liczbę mnogą po polsku (lub odwrotnie). Poczytaj starsze komentarze.