"Usted tomó esta foto."

Перевод: Вы сделали эту фотографию.

[TheGodOfTheGods]

Почему тут tomó- сделали? Разве не tomar - брать, а hacer-делать?

[Writ4]

Tomar una foto это устойчивое выражение, которое переводится как "сфотографировать" или "сделать фото". Или есть ещё Tomar un café что переводится как "выпить кофе", а не "взять кофе" как хочется нам перевести.

[Persten]

Как в английском: to take a picture. Дословно: взять фото

[raizanat]

И на французском языке: Prendre (взять, брать) des photos или photographier означает фотографировать. И это логично , потому, что мы снимаем, берем виды на пленку или на цифровой аппарат...

[Elena98991]

Но у меня не принят ответ "вы сфотографировали" :(

[Eversyt1]

Тут "esta foto". Имеется в виду определенная фотография. А "вы сфотографировали" не говорит об определенной фотографии. Можно было бы сказать "вы это сфотографировали" - такой перевод будет ближе, но все-таки не тоже самое.

[ramzina.nada]

Спасибо! Запомним. Но как тогда перевести "Вы взяли эту фотографию"?

[Writ4]

Использовать глагол coger (только не в латинской америке, там этот глагол другое значение имеет :D)

[Alexey914898]

А в Латинской Америке всё-таки как сказать "Вы взяли фото"?

[NinaShuper]

Возможно: "usted llevó esta foto" или "usted obtuvo esta foto". Тоже под вопросом

[fatumbakda]

Угу там это кое-что неприличное значит