"Sie werden auch kalt gegessen."

Traduction :Ils sont aussi mangés froids.

October 15, 2016

6 commentaires


https://www.duolingo.com/regardphoto

"On les mange également froids " devrait être accepté !

October 15, 2016

https://www.duolingo.com/BTmLA

Ce n'est pas le but de l'exercice. Ta traduction est à la voix active, celle qui est correcte est à la voix passive.

December 14, 2016

https://www.duolingo.com/regardphoto

Bonjour BTmLA, Duo est très mot à mot. Dans l'absolu vous avez raison il s'agit d'un passif. Cependant, en Français, ma proposition traduit bien le sens de la phrase et devrait être acceptée.

December 15, 2016

https://www.duolingo.com/BTmLA

D'autant plus, il est vrai, que la traduction donnée est très maladroite.

December 15, 2016

https://www.duolingo.com/pierrot353466

Vous avez raison. La voix passive se traduit aussi par le "on" de la voix active. "Hier wird Deutsch gesprochen" se traduit par "ici on parle allemand".

April 30, 2018

https://www.duolingo.com/stMadelein

Le participe passe s'accorde avec l'auxiliaire etre: ils est au pluriel: on met donc un s a mange

December 24, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.