1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Она режет хлеб."

"Она режет хлеб."

Перевод:Elle coupe du pain.

October 15, 2016

3 комментария


https://www.duolingo.com/profile/CPOz3

Почему хлеб всегда - du pain ? Он же не сахар или клубника. Так же как и с клубникой если сказать un pain будет имеется ввиду 1 кусочик хлебушка, а не булка хлеба. А le pain в каких случаях можно сказать?


https://www.duolingo.com/profile/sergovoy

Я прям в этом и сказал, всё зашло


https://www.duolingo.com/profile/Aleks.Mr

Не всегда можно дословно перевести предложение с одного языка на другой, чтобы была видна разница или нюанс в значении. В этом примере и du pain, и la pain переводятся на русский одинаково.

Но, например, в следующих случаях можно увидеть разницу в употреблении.

Нарежь хлеба. В этом случае - du pain.

Нарежь хлеб. В этом случае - la pain.

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.