- Foro >
- Tema: English >
- "We believe in competition."
21 comentarios
Competencia => Competición. En español de España se usa competición. En estos casos deberían ponerse las dos palabras para que la frase la entiendan todos los hispano-hablantes
Estamos en la leccion de abstractos. Tú has convertido un nombre abstracto en un verbo. Aunque el significado final sea el mismo hay que traducir lo que pone.
En español "creemos en competir" o "creemos en la competición" es una respuesta totalmente correcta. Competencia, como competición deportiva también es correcto, pero solo se usa en América, nunca es España y si leéis el diccionario de la Real Academia con atención, lo comprobaréis. Duolingo se equivoca al no dar como buenas las otras dos respuestas.
Yo el problema no lo veo en ´´competencia´´ o ´´competición´´. Ambas son correctas como bien dices y están aceptadas en la RAE. De hecho ambas palabras son sustantivos igual que el original en inglés: ´´competition´´.
Pero no puede ser correcto ´´creemos en competir´´ porque estas convirtiendo el sustantivo en verbo. en inglés sería: ´´we believe in competing´´
es una traducción correcta en México y no sé si en toda américa latina, nos suena más correcto que competición
En español los nombres abstractos, como "competición" deben llevar artículo. La competición. Creemos en EL amor. LA justicia es ciega.
Entones supuestamente aceptaría si hubiera escrito "nosotros creemos en LA competicion", ¿no?
Nosotros ó nosotras en inglés como lo diferencian? No existe a menos que estemos en un contexto.no está bien que den la respuesta por errada porque uno conteste masculino o femenino
