https://www.duolingo.com/lordstev

Duolingo, te pedimos japonés!

Duolingo, Incluye idioma japonés por favor! :)

Hace 2 años

3 comentarios


https://www.duolingo.com/iwc2ufan
iwc2ufan
  • 25
  • 25
  • 23
  • 21
  • 21
  • 20
  • 17
  • 17
  • 15
  • 14
  • 13
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 1578

Infelizmente, no es tan fácil adicionar. Hay problemas grandes devidos a como la lengua japonesa es. Por ejemplo, el sistema de escritura es complicado y difícil teclear porque hay kanji, hiragana y katakana - mucho más complicado que lenguas como el inglés o aléman o incluso el coreano o el russo.

Otra cosa es que el japonés no cuartea las palabras en la misma manera como el español o el inglés. Una de las personas que ayudó con el curso de inglés para hablantes de japonés explica la sitación mejor que yo, pero es en inglés.

Es de aquí: https://www.duolingo.com/comment/7862207

La parte que estoy copiando es de la primera respuesta:

"Short answer to whether Japanese for English speakers will start right after we[The English for Japanese speakers course] get out of beta : no.

I'm sorry.

The biggest problem, I think, is that Japanese does not use spaces to divide words, and it's extremely difficult for making the computer recognize individual words automatically. We're kind of cheating in this course, by treating every single hiragana, katakana or kanji as an independent word, and by registering blocks of letters as idiomatic phrases when we want to add popup hints. This has to be fixed when we're creating a Japanese course, which is going to take a while.

There are other problems, which we're actually suffering from right now. At least half of the English sentences in Duolingo have more than a thousand possible Japanese translations, many of which exceed 3,000 - and the Duolingo system doesn't allow us to have more than that number of possible answers. In order to get around this, they've adopted a system that converts kanji into hiragana, and also an auto-converter for common synonyms, but it often doesn't go well.

However I'd like to stress that Duolingo is working seriously for the realization of a Japanese course. In fact two of our members (not me) are Duolingo employees, and work day and night for fixing glitches while also doing the same debugging like us contributors. I take this opportunity to draw your attention to them (@hideki and @mhagiwara ) who really deserve high appreciation."

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MarlenElisaT.

si igual quisiera japones

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/tairakun
tairakun
  • 25
  • 22
  • 12
  • 11

Es obio que un idioma inflexivo con dos silabarios diferentes y nosecuantosmil kanjis va ser dificil de adaptar para hispanohablantes pero todo es empezar. Por mi parte yo os lo agradecería enormemente porque hace años que busco una manera autodidacta para aprenderlo y aunque encontré la de nugalis cuyo sistema me gusó mucho, la verdad, está al 25% osea en pañales y además parece parado. Así que... venga animaos! ONEGAI!

Hace 2 años
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.