1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Je suis allé là pour rencont…

"Je suis allé pour rencontrer mon patron."

Перевод:Я пошёл туда, чтобы встретиться с моим боссом.

October 15, 2016

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Fleuraigle

Patron это не только англ.слово босс,но и начальник,шеф


https://www.duolingo.com/profile/oper543

Почему не принимает вариант

Я ТУДА пошел, чтобы встретиться с моим боссом.


https://www.duolingo.com/profile/solo56

В русском языке есть нормальное слово:начальник. Зачем нужны босс и патрон


https://www.duolingo.com/profile/mikha217864

Я пошёл туда встретиться с моим начальником. Не принимает без ЧТОБЫ. А в английском разрешает :) https://www.duolingo.com/dictionary/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/meet-%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2/c80eb2225862c5704632fe954dffd081


https://www.duolingo.com/profile/solo56

Методом проб и ошибок выяснила: не принимают со СВОИМ начальником, а с МОИМ начальником приняли. В русском языке допустимы оба варианта. И первый даже предпочтительнее.


https://www.duolingo.com/profile/AnnaMariaTherese

Босс и начальник это одно и то же .


https://www.duolingo.com/profile/Nina535247

Для русского -что босс , что патрон , слова не русские, так какая разница ,как написать, надо переводить как начальник, а вы исправляете патрона , на босса. Смешно.


https://www.duolingo.com/profile/solo56

Почему обязательно встретитьСЯ, а не просто встретить. И боссы в Америке в основном. У нас лучше начальник. Тем более что это значение есть в подсказках. Почему не принимает????.


https://www.duolingo.com/profile/KqhC15

в ваших подсказках нет слова "босс", тогда на каком основании вы другой перевод (тот, что в подсказках стоит первым) вы сейчас принимаете как ошибку?


https://www.duolingo.com/profile/Juli779533

Каким словом тут обозначено "туда"?


https://www.duolingo.com/profile/solo56

Là - там, туда, здесь

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.