1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Du magst den Regen, oder?"

"Du magst den Regen, oder?"

Übersetzung:Te gusta la lluvia, ¿verdad?

October 16, 2016

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Fahrenheit106943

Was wäre mit:

Quieres la lluvia verdad?


https://www.duolingo.com/profile/huene

Ja, ich würde sonst im deutschen sagen Dir gefällt der Regen...


https://www.duolingo.com/profile/mfe607860

'querer' würde ich eher mit 'möchten / wollen' übersetzen.


https://www.duolingo.com/profile/UteKrause3

Wieso für oder verdad oder heißt doch o


https://www.duolingo.com/profile/Renardo_11

„Oder“ steht hier im Sinne von „nicht wahr“, und dafür sagt man auf Spanisch „¿verdad?“ (Wahrheit). Einfach „o“ genügt nicht; man könnte „¿o no?“ oder einfach „¿no?“ sagen


https://www.duolingo.com/profile/MineLuanda

Warum nicht "Tú te gusta..."?


https://www.duolingo.com/profile/David_Mol_Cub

Das kann man nicht sagen, aber "a ti te gusta" wäre doch richtig


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

"A tí te gusta la lluvia...." wurde gerade bei mir so angenommen und das ist auch die korrekte und sehr spanische Form, wenn man stark betont sagen möchte, dass etwas gefällt.


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Auch in Deutsch gibt es das Wort "wirklich", das man bei solchen Nachfragen einsetzt und das mit "de verdad" in der spanischen Sprache wiedergegeben wird, d. h. man muss hier nicht ein "oder" in ein nicht vermutetes "verdad" überführen, sondern könnte diesen Weg durch "wirklich" in der deutschen Übersetzung nachvollziehbarer machen.

https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/wirklich

Das soll nicht bedeuten, dass die Übersetzung "verdad" für "oder?" falsch ist, sondern das ist ebenfalls eine zulässige Übersetzung für "oder" in Fragestellungen. Man könnte z. B. aber auch ein spanisches fragendes

"¿eh? Interj. - para preguntar - oder?" dafür verwenden.


https://www.duolingo.com/profile/Th.715135

Hand aufs Herz, wer hat hier bei der Übersetzung für 'oder' verdad geschrieben?


https://www.duolingo.com/profile/mfe607860

Ebenso herzlich - wie würdest du in diesem Kontext das 'oder' übersetzen ?

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.