1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ha'e oikuaa ñane orígen."

"Ha'e oikuaa ñane orígen."

Traducción:Ella sabe nuestro origen.

October 17, 2016

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Si alguien me dice ha'e oikuaa la ñane origen. Yo hablante de guarani y español que tambien mezclo ambos idiomas le preguntaría Mba'e la ereséva? Qué es lo que querés decir? Porque no entiendo con origen a que se refiere. Dependiendo de lo que quiere decir yo resolveria de las manera siguiente si lo que dice con origen es de donde venimos o estamos viniendo. Que somos o nuestros ancestros

Ha'e oikuaa moõguarépa ñande Él sabe de donde somos (o de donde salimos)

Ha'e oikuaa moõguipa jaju ñande Él sabe de donde venimos

Ha'e oikuaa ñande ypykue (ypykuera) Él sabe nuestro origen (ancestros)


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

ha'e = él/ella no se aceptó la traducción con "ella"


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

Excelente explicacion! Clarisimo! Gracias

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.