"Je bois et je mange."
Traducción:Bebo y como.
41 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Si se utiliza el verbo tomar en el sentido de beber hay que añadir el complemento, lo que se bebe. Ej: Yo tomo una cerveza. Si no, se dice bebo. Tomar tiene un sentido más amplio. Ej: yo tomo un libro de la estantería. En este caso tomar es coger.
Estoy de acuerdo pero es que creo que se debería traducir como bebo y no como tomo qué lleva más a confusión.
Estoy casi seguro de que en México no necesitan un complemento al usar el verbo tomar con el significado de beber.
bueno, yo soy de españa y a veces se dice el verbo tomar en el sentido de beber.
No me gusta la traduccion . Yo tomo el avión, no ws lo mismo que yo tomo cerveza
En España, sería bebo....con "tomo" también habría que indicar que.... porqué también podría ser....."tomo pescado......."
En el español de España tomar sólo se usa en el sentido de "agarrar" o "tener en la mano". Si no, se dice Beber
La traducción que dan es " tomo y como" y creo que debería ser: Bebo y como, ya que tomar, en español, puede tener otros significados. Realmente sería Bebo y como.
362
Como siempre, la traducción es latina. Tomar en español abarca muchos significados, lo más correcto hubiera sido poner beber.
Algien tiene la conjugación del verbo "bois" con todos los pronombres, que me lo pueda dar, por favor. Gracias.
¿Cuánta diferencia no? Un poco de buena voluntad o de interpretación? No está mal.
Bebo y como .... Si dices tomar solo estas teniendo encuenta el español de las americas .
