Would ο ανθρώπινός πολιτισμός work here?
Yes, it's included as an answer. In fact, it's more Greek than "κουλτούρα".
The English should lose the “the” - general terms in English don’t use definite articles.
Good catch. Thank you, it was there as an alternative but it's better as the first choice.