"J'ai un frère jumeau."

Traduction :Ich habe einen Zwilling.

October 17, 2016

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

le mot frère n'est pas traduit en français nous disons j'ai un jumeau sous entendu frère

October 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

sauf dans le cas de faux jumeaux. une fille peut parfaitement dire j'ai un frère jumeau alors qu'elle dira j'ai une jumelle s'il s'agit d'une fille (il est clair que si elle disait j'ai un jumeau cela serait compréhensible mais moins explicite); Il est rare également d'entendre un homme dire "j'ai une jumelle", il préférera énoncer généralement "j'ai une soeur jumelle". Ici encore la première expression est compréhensible mais moins explicite.

June 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MedicusIntimus

Un traduction plus exacte pourrait être "ich habe einen zwillingsbruder." En français on dit aussi "J'ai un jumeau" sous en entant frère, mais ici la phrase française précise avec le mot frère ce qui devrait apparaître aussi en traduction.

January 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Dit-on "Zwillingin" pour jumelle ?

June 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/miracle925991

Und wenn ich eine Zwillingsschwestee habe? Was heisst das auf französisch?

November 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/magali81612

On dit : j'ai une soeur jumelle ou j'ai une jumelle!

January 3, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.