1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Llueve con fuerza."

"Llueve con fuerza."

Übersetzung:Es regnet stark.

October 17, 2016

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/OttoSprlein

es regnet kräftig sollte ebenfalls richtig sein


https://www.duolingo.com/profile/Heidi859599

Im Deutschen gibt es mehrere Möglichkeiten: heftig., kräftig...


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Und warum geht hier nicht: "Llueve fuerte" - das wäre für mich das Naheliegende oder ist das eine idiomatische spanische Redewendung?

"Esta lloviendo fuerte" ist die Übersetzung, die DeepL für "Es regnet stark" ausgibt.


https://www.duolingo.com/profile/strahlmann

heftig wäre doch fuerte- con fuerza ist mit Kraft- also kräftig


https://www.duolingo.com/profile/max121378

Starkregen - sollte auch akzeptiert werden


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Dann ist das kein Satz mehr, sondern nur noch ein zusammengesetztes Substantiv, das man nicht als Ein-Wort-Satz verwenden würde.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.