"Heappearedwithoutashirt."

Übersetzung:Er erschien ohne Hemd.

Vor 4 Jahren

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/MarcelStec

Warum geht "...einem Hemd" nicht?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Das Hemd, also "ohne ein Hemd." Man lässt den Artikel aber normalerweise weg, es sei denn, man möchte hervorheben, dass er nicht einmal ein einziges Hemd trug (not a single shirt).

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Annett303448

Das Wort 'Shirt' existiert auch in deutsch und sollte richtig sein.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/stern54
stern54
  • 25
  • 25
  • 20
  • 19

Es leben die Anglizismen. Der Kurs ist zum Englischlernen gedacht, ergo shirt = Hemd

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/SonjaOberreiter

ein shirt ist auch im deutschen ein shirt (t-shirt), aber definitiv kein hemd!

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Aha, und wie übersetzt du Hemd?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/SonjaOberreiter

ok.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Ardilla_Loca7

Ja aber sollte dann nicht beides legitim sein? Meiner Erfahrung nach sollte "T-Shirt" genauso in Ordnung sein.. Ok dann stellt sich natuerlich die Frage ob das nicht zu umgangssprachlich ist..?!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

T-shirt ist umgangssprachlich für shirt?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Ein T-Shirt ist zwar stets auch ein Hemd (a shirt) aber ein Hemd keineswegs immer ein T-Shirt. Mit "he appears without a shirt" kann also auch jemand gemeint sein, der in einem T-Shirt erscheint, aber ohne Oberhemd.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Ardilla_Loca7

Ich meinte, dass "shirt" auch fuer "t-shirt" stehen kann. Wobei ich mich eben frage inwiefern das umgangssprachlich ist oder im normalen Sprachgebrauch gebraeuchlich ist...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Alpha-Aquarii

Was sind denn das für "hilfreiche" Diskussionen? Nein ich hab recht, nein ich, ich ich ich, nein ich, nein du nicht, ich, du? nein ich .....

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/moni081969

Dohooooch

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MeritSeto

Im Englischen ist das Hemd ein "Shirt" und das (T)Shirt ein "Tee"

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Marianne316878

N

Vor 2 Monaten
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.