"He appeared without a shirt."

Übersetzung:Er erschien ohne Hemd.

Vor 4 Jahren

18 Kommentare


https://www.duolingo.com/MarcelStec

Warum geht "...einem Hemd" nicht?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Das Hemd, also "ohne ein Hemd." Man lässt den Artikel aber normalerweise weg, es sei denn, man möchte hervorheben, dass er nicht einmal ein einziges Hemd trug (not a single shirt).

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/SumCSL

Dass es 'das Hemd' heisst ist schon klar, aber es geht hier um die Rektion und 'ohne' verlangt im Deutschen den Akkusativ.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Ohne mit einem Hemd bekleidet zu sein oder ohne ein Hemd anzuhaben.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/SonjaOberreiter

ein shirt ist auch im deutschen ein shirt (t-shirt), aber definitiv kein hemd!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Aha, und wie übersetzt du Hemd?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/SonjaOberreiter

ok.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Ardilla_Loca7

Ja aber sollte dann nicht beides legitim sein? Meiner Erfahrung nach sollte "T-Shirt" genauso in Ordnung sein.. Ok dann stellt sich natuerlich die Frage ob das nicht zu umgangssprachlich ist..?!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

T-shirt ist umgangssprachlich für shirt?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Ein T-Shirt ist zwar stets auch ein Hemd (a shirt) aber ein Hemd keineswegs immer ein T-Shirt. Mit "he appears without a shirt" kann also auch jemand gemeint sein, der in einem T-Shirt erscheint, aber ohne Oberhemd.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Ardilla_Loca7

Ich meinte, dass "shirt" auch fuer "t-shirt" stehen kann. Wobei ich mich eben frage inwiefern das umgangssprachlich ist oder im normalen Sprachgebrauch gebraeuchlich ist...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/moni081969

Dohooooch

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Alpha-Aquarii

Was sind denn das für "hilfreiche" Diskussionen? Nein ich hab recht, nein ich, ich ich ich, nein ich, nein du nicht, ich, du? nein ich .....

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/MeritSeto

Im Englischen ist das Hemd ein "Shirt" und das (T)Shirt ein "Tee"

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Annett303448

Das Wort 'Shirt' existiert auch in deutsch und sollte richtig sein.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/stern54
stern54
  • 25
  • 25
  • 16
  • 15
  • 261

Es leben die Anglizismen. Der Kurs ist zum Englischlernen gedacht, ergo shirt = Hemd

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Marianne316878

N

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/lea222lila

Uuuh -

Vor 3 Jahren
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.