https://www.duolingo.com/BarakSaltz

El Balance de los Dialectos Catalanes

¿Cuál es la proporción que cada dialecto catalán importante tiene del balance global de catalán escrito?

October 17, 2016

8 comentarios


https://www.duolingo.com/geneoconnor

Mis abuelos eran de la provincia de Alicante de un pueblo cerca de Alcoy. Entiendo bastante valenciano pero no lo hablo.

Soy de familia valenciana pero no hablo valenciano - como puede ser? Los valencianos que vinieron a los estados unidos decidieron enseñarles castellano a sus hijos porque es un idioma mas útil. Medio mundo habla castellano.

En el curso de catalan de Duolingo, encuentro una y otra palabra que no me suena. (gaire-mucho, noi-chico, llurs-suyo) Pero para mi, la diferencia mas marcada esta en la pronunciacion.

• La "e" como la pronuncian mis parientes suena igual que una e en castellano. Las "e" de "les dones" suenan como "e" en castellano.

• La "e" de "terra" suena un poco como la "a" en ingles cuando decimos "California." - mucho mas marcada que la "e" de duolingo.

• La "o" de "dones" como la pronuncian mis parientes tiene un sonido mas marcado que la "o" de duolingo. Para oirla, busca en forvo.com la pronunciacion de "Alcoi."

October 18, 2016

https://www.duolingo.com/Arattz

La mayor parte del catalán escrito para documentos, libros, carteles... suele ser en base al dialecto central, ya que es el de mayor influencia.

Eso si, si por ejemplo viajas de Barcelona a Tarragona y vas a hacer la compra, te encontraras que las "mongetes tendres" digievolucionan a "bajoques". El dialecto de cada zona afectará en ese tipo de cosas cotidianas.

Añado también que a la hora de hablar catalán existen muchos dialectos y subdialectos poco definidos. Pueden existir formas de hablar más curiosas que otras, pero en general no es nada difícil entender cualquier dialecto si conoces el central.

October 18, 2016

Discusiones relacionadas

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.