“Fina” y “delgada” son sinónimos solo en una acepción. Por ejemplo, una piel puede ser delicada o lisa, lo que la haría fina, sin ser delgada. En cambio, “fina” traduce prácticamente todas las acepciones de fina.