"Usually I eat a sandwich."
Fordítás:Általában egy szendvicset eszem.
41 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Mert szerintük a „szendó” és a „flamózok” szó értelmetlen. Mint pl. mizujs (mi a helyzet), palcsi (palacsinta)...stb
most persze rá tud menni hogy nem emeltem ki azt hogy EGY szendvicset, máskor ezt ő automatikusan lefelejtheti vagy elvárja hogy ne legyen szóról szóra ilyen :D idegesítő :D
Szerintem azért, mert ennek a mondatnak az a lényege, hogy általában egy db szendvicset eszem és nem többet.
1070
A határozatlan névelő nem számszerűségre utal. A magyarban biztos így van. Az angolban nagyon az elején tarok. "Általában szendvicset eszem." Persze sokszor én is leírom az egy névelőt, mert olykor angolban elfelejtem a főnév elé kitenni.
Az "általában"-ra több kifejezést is használ az angol. Én a "generally"-t szeretem használni azokban az esetekben, amikor nem személyek szokásairól van szó. Ha mégis, akkor jobb a "usually", de nem hagyhatom figyelmen kívül, hogy ez a "use" igéből származik, ezért az "általában" fogalommal igen szoros kapcsolatban álló "használatosan" és "szokásosan" magyar kifejezésekkel is fordítható. Ezért a "szokásosan egy szendvicset eszem" fordítást is el lehetne fogadni, talán még azt is, hogy "egy szendvicset szoktam enni". No nem?
Mi van akkor egyébként ha helyet cserél az alannyal a szó? Mármint: I Usually eat a sandwich. így elfogadható lenne?
Talán. Én a szoktam-ra inkább azt mondanám, hogy I used to. De, végül is jobban belegondolva...
A used to az múlt időre utal. A usually meg jelenleg is meglévő szokásra, csak magyarul szoktam-nak fordítjuk, mert olyan ige, hogy "szokik" nincs nálunk (legalábbis jelen időben nem használjuk. :)
Igaz, fel sem figyeltem rá, mivel eddig még nem kellett használnom egyiket sem. Thanks a bunch! :)
Magát a "szokás"-t már maga az igeidő az egyszerű jelen is kifejezi. Ezért "usually"-nak marad az általában.
Sajnos, nem, mert ha "gyakran"-t akarna mondani, azt inkább "frequently"-nek mondaná az angol. Az "általában" mellett még a "szokásosan" is szóba jöhetne.
Általában szendvicset eszem - ezt elfogadta jónak! Nos akkor most hogy van? ÁLTALÁBAN EGY SZENDVICSET vagy ÁLTALÁBAN SZENDVICSET eszem? Mind két megoldást elfogadja, annak ellenére, hogy más a jelentésük. Az általában szendvicset eszem azt jelenti, hogy akár több is lehet ( 1-2-3 stb), a lényeg, hogy szendvicset eszem. A másiknál viszont mindig 1 db a szendvics.
Úgy érzem, hogy ha azt akarná valaki hangsúlyozni, hogy általában 1 db szendvicset eszik, akkor inkább így mondaná: " Usually I eat one sandwich."
A "Gyakran szendvicset eszem" mondat nem jó annak ellenére, hogy a "gyakran" szó (tudomásom szerint ezt is jelenti, valamint) a legördülő szótárban is szerepel. Miért van ez? A "Gyakran szendvicset eszem" mondat hogyan hangozna akkor angolul?
"Általában én egy szendvicset eszek" Usually I eat a sanwich elfogadta a Duolingo
