"Je ne vais pas vous demander encore une fois."

Traduction :Ich werde Sie nicht noch mal bitten.

October 18, 2016

11 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

Ich werde euch nicht noch mal bitten est-ce juste


https://www.duolingo.com/profile/quis_lib_duo

Oui, ça marche aussi.


https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

merci beaucoup, danke schon


https://www.duolingo.com/profile/Germaine683550

Pourquoi euch et noch einmal ne sont-ils pas acceptés?


https://www.duolingo.com/profile/lucied13

Comment sait on où placer "nicht"?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Si nicht est placé avant noch mal, c'est parce que c'est uniquement cela qui est nié. C'est une négation partielle qui sous-entend qu'un autre type de demande sera faite mais plus sur ce sujet.

CQFD


https://www.duolingo.com/profile/Fred-le-Terrible

Ich werde euch nicht wieder einmal fragen - acceptable ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Il me semble que c'est noch mal ou wieder. Suivant le lien wieder est utilisé pour une répétition mutiple et noch mal pour juste un nouvel essai. Vu la phrase, utilisé wieder serait donc très bizarre pour un Germanophone.

https://www.quora.com/Whats-the-difference-between-wieder-and-nochmal-in-the-German-language?share=1


https://www.duolingo.com/profile/AnneHoangPhuong

Peut on dire " ich werde es ihnen nicht noch mal fragen" ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Tu peux mais le registre est moins poli. bitten a le sens de requérir, là où fragen a le sens de poser une question.

Explication en anglais :

Use fragen with a question. Use bitten with a request.

https://forum.wordreference.com/threads/bitten-fragen.933293/

https://hinative.com/en-US/questions/573372


https://www.duolingo.com/profile/Filhouse

Dès lors que, "demander qn", au sens de "demander à lui parler" peut-être traduit par "nach jdm fragen", il vous faudrait plutôt essayer, selon moi, "ich werde nach Ihnen nicht noch mal fragen", mais je ne garantis pas que Duo l'accepteras.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.