1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "It is currently open."

"It is currently open."

Fordítás:Jelenleg nyitva van.

February 15, 2014

10 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/weebergy

Elírás - nyitva és nem nytiva


https://www.duolingo.com/profile/fonorika

"pillanatnyilag nyitva van" nem volt megfeledő, de szerintem a "jelenleg" és a "pillanatnyilag" magyarban helyettesíthető szavak. Tévedek?


https://www.duolingo.com/profile/szekeres.b

Magyarban talán igen, angolban a pillanatnyilag = at the moment/momentarily


https://www.duolingo.com/profile/fonorika

köszönöm a segítséget


https://www.duolingo.com/profile/MrkRaffo

mostanában nyitva van... és nem jó


https://www.duolingo.com/profile/EszterZubor

mostanaban-recently


https://www.duolingo.com/profile/MikulaiDne

Miért nem jó a Jelenleg nyitott?


https://www.duolingo.com/profile/Katinka0913

Ez csak magán vélemény, nem pedig valami angol nyelvtan. Szerintem ezt a mondatot soha nem használnád pl. egy boltra, egyszerűen nem mondasz ilyet magyarul. A másik, hogy a duolingot ismerve a nyitott szót múlt időnek tekinti. Az sem mindegy, hogy egy autó nyitva van (be tudsz ülni) vagy nyitott (pl cabrio).


https://www.duolingo.com/profile/Pola51

Én is ezt írtam és nem fogadta el. Vajon miért?

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.