"Obre la boca, si us plau."

Traducción: Abre la boca, por favor.

[neurosis88]

y "abra la boca, por favor" por que no?

[Oceanotti]

Ese es un tratamiento de respeto, no de tuteo. En catalán hay dos tratamientos de respeto. El más tradicional es el tratamiento de vós, que se conjuga con la segunda persona plural (obriu la boca), y el más común hoy en día es el de vostè, con la tercera singular (obri la boca).