"Где яйцо что я приготовил?"

Перевод:Where is the egg that I have cooked?

February 15, 2014

12 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/dbecksss

That ведь можно опускать?

May 6, 2014

https://www.duolingo.com/profile/KrICEtON

а почему только "the egg"? Может я приготовил много яиц и ищу любое из них? "an agg" ошибка...


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Если вы ищете любое из яиц, которые приготовили, вопрос, что на русском, что на английском, надо задавать другой и не так. В той форме, в которой он задан, вопрос молчаливо предпологвет, что на него существует ответ.


https://www.duolingo.com/profile/KrICEtON

Я правильно понимаю, что, обычно, когда мы задаём вопрос о каком-то предмете, мы его определяем "the"?


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Да. По существу, вопрос с "a" уместен только в случае "Что такое яйцо?", "Что такое параплан?"

В остальных случаях само построение этому противоречит. Бессмысленно спрашивать "Где находится неважно какой музей" или "Где лежит любое яйцо, которое я приготовил". Неважно какой музей находится неважно где:). Нужен один из объектов — ну, так и скажите, желательно уточните, какой именно.

И в русском, и в английском тут правила едины: хочешь осмысленный ответ — задавай осмысленный вопрос. :) Иногда доподлинно известно, что объектов много (туалет, супермаркет, дорога до галереи). В этом случае логично предположить, что вы спрашиваете про ближайший или оптимальный объект, либо же вопрос лучше сформулировать, мол "Excuse me, I am looking for a grocery store".


https://www.duolingo.com/profile/KrICEtON

Thanks a Lot for the explanation! Here is my lingot )


https://www.duolingo.com/profile/ingribi

Объясните, почему нельзя сказать which.


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

which имеет распространительный оттенок, а не уточняющий. Т.е. подчинённое предложение добавляет комментарий, а не важное определение. "Где яйцо (я его приготовил)?" с одной стороны и "Где яйцо (которое я приготовил, а не сырые яйца)?"


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Как бы то ни было, здесь в общем-то подходят оба. То есть неплохо бы which добавить.


https://www.duolingo.com/profile/ingribi

Понемногу проясняется, спасибо.


https://www.duolingo.com/profile/Sergey795

... what I to cooked. Так правильно будет?


https://www.duolingo.com/profile/maxim-enghlish

Нет. To здесь совсем ни к чему.

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.