"Habíamos producido mucho queso pero no lo comimos."

Перевод:Мы произвели много сыра, но его не ели.

2 года назад

9 комментариев

Можно ли здесь употребить съели вместо ели?

2 года назад

Нет. Съели и ели (как ДЕЛАЛИ и СДЕЛАЛИ) несут разную смысловую нагрущку

2 года назад

Да, понимаю. Но разве "ели" не будет переводиться как comíamos?

2 года назад

Mod

Иногда.

2 года назад

а как тогда по-испански будет звучать предложение с глаголом "съели"?

1 год назад

Не понимаю, почему отвергнут такой перевод " мы произвели много сыра, но его не ели" ?

1 год назад

Mod

Это основной перевод здесь, он не может быть отвергнут. Возможно была опечатка.

1 год назад

Пожалуйста, объясните мне, почему нельзя сказать: "produjimos mucho queso pero no lo habiamos( с ударением на i) comido?

7 месяцев назад

Mod

У вас получается, что они сначала его не ели, а потом произвели.

7 месяцев назад