- Forum >
- Konu: English >
- "Tell her we love her."
48 Yorum
"bizim" neden "our" degil? fiil neden basta? "anlatiniz" tavrini hangi gramer nasil karsilamis burda?
bir de cumle bana bu haliyle karisik geldi, "tell her"den sonra virgul konulsa daha anlasilir olabilirdi diye dusunuyorum.
ek: simdi yukari bakinca fiili "soyle" emri halinde goruyorum ama benim karsima cikan uyarida "anlatiniz" idi.
kısa cevap: çünkü İngilizcenin kuralları öyle :)
bu cümlenin İngilizcedeki uzun formunda araya "that" girer, "Tell her that we love her". "that", iki cümleyi birleştirdiğinden bizdeki "-diği" ekini karşılıyor. yani "sevdiğimizi". genelde bu that çıkartıldığında anlam bozulmaz. that olsa da olmada da virgül koymak yanlıştır.
buradaki "bizim" aitlik/iyelik belirtmiyor, ingilizcedeki iyelik sıfatları (my your our vs) sadece aitlik için kullanılır (bizim arabamızda kullanılır, bizim sevdiğimizi gibi aitlikle alakası olmayan formlarda kullanılmaz).
söyle/anlat/anlatınız vs bunlar emir kipidir. İngilizcede emir kipi yapmak için fiil başa gelir.
bu tarz cumleleri ilk bakista cozumleyebilmek icin tecrubeye ihtiyac var. belkide basit hikaye kitaplari okunarak halledilebilir. yine döktürmüşsünüz, tesekkurler. virgul konusunda sanciliyim ama elbet bi bilmedigim vardir.
Herşeyden önce türkçe düşünerek ingilizce cümleleri anlamlandirmanız hep kafanızı karıştırır. İngilizce düşünebilmenizde bu dili öğrendiğinizde olabilir ancak. Bu nedenle en iyi yol ezberlemektir ki bebeklerde bir dili o sekilde öğrenir sonra gramer vs. öğrenir. Ezberliyerek kalıplar kulağiniza oturur zamanla ve düşünmeden konusabilirsiniz.
Peki bunu nasıl başaracağız. Ben ingilizce bir cümle duyduğumda aklıma ilk önce türkçe karşılığının gelmesi yerine direkt cümleyi anlamak istiyorum. Mesela örnek veriyorum biri "I'm taking the pencil" dediğinde bunun türkçe anlamını düşünmek istemiyorum. Nasıl biri türkçe "kalemi alıyorum" dediğinde aklıma direkt o kişinin kalemi almak istediği aklıma geliyorsa ingilizcede de öyle olsun istiyorum. Türkçeye çevirerek zaman kaybetmek istemiyorum. Bunun için yapabileceğim bir şey varsa ve bana yardımcı olursanız çok sevinirim. Okuduysanız teşekkürler, okumadıysanız da canınız sağolsun :)
That genelde kullanılmasa da olur dediğiniz. Bu tür konuşmalar için mi yoksa genel mi?
"Ona, onu sevdiğimizi de." de olması gerekmez miydi? Demek, söylemek, anlatmak anlamına da kullanılabiliyordu.
Ona bizim onu sevdiğimizi anlatırsın.
Ona bizim onu sevdiğimizi anlat.
yani farklı.
Aynen emir cümlelerinde fiil başa geliyor.
olumsuzu:
"you don't tell her we love her" = anlatmazsın
"don't tell her we love her." = anlatma.
Görülmek istemistir kesin niye cevap vermediler hmmmm en iyisi yine yorum atiyim ve AYNISINI demiştir yüksek ihtimal bilmem insan akli bazen ❤❤❤❤❤ olabiliyo alinmayın ama doğru
Sen oznesi nereden anliyorduk. Onu sevdigimizi soyler dedim emin olamadigim icin.... anlayamadim
"Anlat ona bizim onu sevdiğimizi". Anlamı aynı olan cevabı veriyorum. Ancak canım gitmesin diye gösterdiğim hassasiyet ve çabayı hiçe sayıp bu cevabımı yanlış kabul ediyor. Bu proğramın hassasiyet ayarları nerede Haysiyetine saldırmadan ayarı yapalım. :)
"Ona de" dedim kabul etmesi lazimdi bence söylemek ile demek eş anlamlı yani
bu soruyu bn doğru yaptım mesala biz buna (Biz onu seviyoruz ona anlat çevirisini yapsak doğru olurmuydu sizce?? arkadaşlar
Abi kasisten geciyoduk elim kaydi sadece bir kelime yazabildim yanlis saydi pislik
Bu damı gol değil demiş aynen katılıyorum hem gülmekten hemde gerçek manada
Bu cümle biraz kafa karıştırıcıydı. Benim ilk cevabım "Biz onun anlattıklarını seviyoruz." olmuştu. :) Sonra düzelttim.
Hacı bu ne böyle 0. Düzeyde Orhan Gencebay ın kamyon arkası sözleri biraz insanların idrak etmesinde daha esnek cümleler yapın
