Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"Potrzebuję dwu dolarów."

Tłumaczenie:I need two dollars.

1 rok temu

4 komentarze


https://www.duolingo.com/MateuszS10

Jak dwu dwóch powinno byc

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Emwue
Emwue
  • 23
  • 12
  • 11
  • 9
  • 4
  • 2
  • 187

„dwu” i „dwóch” to formy oboczne, „dwu” jest językowo starsze i występowało w języku polskim „od zawsze”, „dwóch” to relatywnie nowa forma która jednak szybko zdobyła popularność.

To zadanie akceptuje obie formy, o ile mi wiadomo.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/edvin87
edvin87
  • 25
  • 314

I need two bucks. Buck znaczy dolar

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Emwue
Emwue
  • 23
  • 12
  • 11
  • 9
  • 4
  • 2
  • 187

'I need two bucks' = „Potrzebuję dwóch dolców”.

Kolokwialna forma w języku angielskim powinna być przekładana na formę kolokwialną w j. polskim, jeśli taka istnieje i z drugiej strony, nie może być akceptowana forma kolokwialna tam gdzie zdanie do przetłumaczenia używa języka formalnego. Innymi słowy, rejestry językowe muszą się zgadzać. ;)

Chodzi o to, żeby użytkownicy Duolingo po skończeniu kursu, nie wygłupili się przypadkiem, używając nieformalnego, kolokwialnego języka w sytuacji wymagającej języka formalnego, na przykład przy komunikacji oficjalnej. ;)

1 rok temu