"Llegaremos a la ciudad en dos horas."

Перевод: Мы прибудем в город через два часа.

[12091950]

en dos horas- в два часа

[kirula]

Через два часа - en dos horas, dentro de dos horas.
В два часа - a las dos.

[sergey139194]

Обьясните пожалуйста (с точки зрения грамматики )использования предлога EN в контексте ЧЕРЕЗ ,мне более привычно dentro de и я все время допускаю ошибки когда стоит предлог EN хочется написать В....то есть в каких случаях EN используется как через?Буду очень рад ответу)

[Daradrozd]

мне кажется, тут надо с другого конца начинать. в контексте времени "во сколько-то" - это "a las..."
то есть "в два часа" - "a las dos".
а значит и путаться не за чем :)

"en" это обычно, когда "в"="внутри", ко времени это плохоприменимо...

а в обратную сторону можно перевести и с "dentro de"

[sergey139194]

Спасибо)) сработал эффект противопоставления))

[deactivated user]

как тогда будет "прибудем в город в течение двух часов" ?

[Gri270326]

llegaremos a la ciudad durante dos horas

[Vladimir687525]

Чем не подходит "мы прибываем в город через два часа" ?

[xeQ311]

Временем. В вашем варианте время настоящее, а в задании - будущее.