1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "A lány ad nekem egy kávét."

"A lány ad nekem egy kávét."

Fordítás:The girl gives me a coffee.

February 15, 2014

15 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/peter.birk

to me -vel miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/AcsaiCsilla

Amelyik mondatban kettős tárgy van (me, coffee), azok átalakíthatók úgy, hogy az indirekt tárgyból (me) "to" prepozícióval határozószót csinálsz, de akkor a "to me" a mondat végére kerül. Tehát: The girl gives me a coffee. or The girl gives a coffee to me.


https://www.duolingo.com/profile/GGABI2

Szerintem, nincs itt semmiféle kettős tárgy. A „me" az részeshatározó (Kinek a részére? Nekem.) Mit ad? Kávét, ez a tárgy.

Az „adni valamit valakinek" valóban kétféle formában/szerkezetben tudod kifejezni a „give" tárgyas igével

1 – to give someone something - adni valakinek valamit

2 – to give something to someone - adni valamit valakinek


https://www.duolingo.com/profile/laq1958

Hát én pont így fordítottam, mégse fogadta el. Why not?


https://www.duolingo.com/profile/peter.birk

Nagyon Köszönöm :) Gyakorlásnál egyébként jól jönne, ha ezeket rögtön ki lehetne akár rontás után is próbálni.


https://www.duolingo.com/profile/bgrof78

a "cup of coffee" miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/fectroll

Mert az "egy csésze kávé" lenne. :)


https://www.duolingo.com/profile/GGABI2

Jó az is, jelezzed! Elvileg így kellene fordítani, hogy a lány ad nekem egy csésze kávét. Mivel a kávé megszámlálhatatlan.


https://www.duolingo.com/profile/ldfgh

She gives mi a coffee. Ez sem jó


https://www.duolingo.com/profile/IstvanMorv

Nem mi hanem me.


https://www.duolingo.com/profile/amukbazso

A lany ad nekem egy kavet. En meg adok neki egy puszit.


https://www.duolingo.com/profile/kovimeli

Ès a give for me ?


https://www.duolingo.com/profile/MsMCallas

The girl is giving me a coffee. Éppen most teszi ugyebár, nem általában... El kéne fogadni...


https://www.duolingo.com/profile/e.t.17

A "girl"-et miért ilyen furán mondja?


https://www.duolingo.com/profile/vasvariistvan

Elég mókás.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.