"Sebastian come en la mesa."
Übersetzung:Sebastian isst am Tisch.
7 Kommentare
- 11
- 11
- 5
Ernsthaft? "Bei Tisch" ist mE ein höheres Sprachniveau als "am" Tisch. Das mag ein Austriacum sein, aber als ugs. empfinde ich es nicht.
- 15
- 12
- 2
Also mag sein das es ein Austriacum ist. Im Deutschen sagen wir: Er isst am Tisch. Die einzige Formulierung die mir mit bei einfällt ist: Er ist bei Tisch. Das bedeutet er ist beim Essen. Aber das ist (zumindest nach meinem Sprachgefühl) dann eben doch eher eine umgangssprachliche Redewendung. Vielleicht täusche ich mich aber auch und es ist nur veraltet. ;)
- 15
- 12
- 2
Das Problem ist ja eigentlich, dass die Antworten auch umgekehrt zum Deutsch lernen benutzt werden. Wenn man nun tatsächlich diese Variationen mit berücksichtigt, müsste man diese eben auch Regional zuordnen. Damit man wie beim British English und American English weiß, wo welches Wort benutzt wird. ;)
