"Do I have to change my diet?"

Traduction :Dois-je changer mon régime ?

2/15/2014, 2:26:38 PM

13 commentaires


https://www.duolingo.com/Mathilde-Drim

Je trouve que "dois-je changer de régime ?" est plus approprié ici, parce que le régime ne m'appartient pas en tant qu'objet ... Etrange !

2/15/2014, 2:26:38 PM

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Peut-être y a-t-il une nuance volontaire ici.

changer de régime veut dire abandonner celui qu'on a pour en adopter un autre.

changer son régime veut dire apporter des modifications dans le même régime, mais en français on dirait plutôt "modifier, corriger, adapter, etc".

2/18/2014, 2:06:36 PM

https://www.duolingo.com/J2hqUsHZ

Je suis d'accord avec cet explication

11/7/2017, 8:07:24 PM

https://www.duolingo.com/gael42

Un régime est souvent très personnel, concocté par une équipe médicale et/ou une diététicienne donc on peut dire MON régime.

3/11/2014, 10:36:31 PM

https://www.duolingo.com/NadineGueydan

tout à fait d'accord

8/30/2014, 12:39:12 AM

https://www.duolingo.com/DavidHajag

Que pensez vous de: Ai-je besoin de changer de régime ? Ca me parait une traduction plus naturelle (mais pas littérale, c'est vrai)

12/20/2014, 2:11:39 PM

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Oui, c'est très bien, d'autant plus qu'en anglais, on dit très souvent "I need" dans ce cas.

12/20/2014, 3:08:53 PM

https://www.duolingo.com/SteeveFont
  • 19
  • 17
  • 16
  • 15
  • 7
  • 6

Et pourquoi pas « Dois-je changer mon alimentation ? » ?

3/10/2015, 5:42:09 PM

https://www.duolingo.com/neitsabbastien

«Ai-je à changer mon régime ?» devrait être accepté, il me semble.

10/28/2016, 3:51:45 AM

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Oui, en veillant bien à mettre le trait d'union entre "ai" et "je".

10/28/2016, 11:01:33 AM

https://www.duolingo.com/MarietteRo1

Dois-je changer ma diète devrait être accepter. Définition Larousse 2015 du mot diète: régime à base de certains aliments dans un but hygiénique et thérapeutique

2/27/2019, 3:54:46 PM
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.