"Yağmur yağar!"
Çeviri:It rains!
21 Yorum
- 12
- 11
- 11
- 9
- 4
- 4
- 4
rain (isim): yağmur
rain (fiil): yağmak
Hal böyle olunca "Yağmur yağar" demek için "The rain rains.*" (YANLIŞ) demek zorunda kalırdık. Türkçedeki gibi sözcük sonlarında ekler de olmayınca pek hoş olmuyor. Dolayısıyla şöyle bir çözüm bulmuşlar: özne olan (ilk) "rain" yerine "it" kullanıyorlar.
Yağmur yağıyor.
The rain rains.* YANLIŞ
It rains. DOĞRU
- 10
- 10
- 9
Rain: yağmur. To rain: yağmak. Burada fiil hâli kullanılmış. Bunlar İngilizcede kalıptır. It rains, it snows gibi. Türkçedeki gibi yağmur yağar şeklinde ikileme yapmıyorlar, yağar diyip geçiyorlar.
buradaki d eki "would" yardımcı fiilinden geliyor. cümleye vurgu katmak için eklenmiş. (would = 'd, would not = wouldn't)
- 12
- 11
- 11
- 9
- 4
- 4
- 4
Biz Türkçede "Yağmur yağar." diyoruz.
İngilizcede ise "The rain rains.*(YANLIŞ)" demek zorunda kalırlardı. İşte bunu yapmamak için özne olan "the rain" yerine "it" koyuyorlar. Nasılsa yağan şeyin yağmur olduğu belli. (keşke yağan para falan olsa, ama yağmur belli ki.:D)Sonuç:
"Yağmur yağar."
(= It rains.)
It rains bir kalıp olduğu icin mi yoksa bir kural oldugundanmi rain rains i kabul etmiyor?
- 11
- 8
- 5
- 5
- 2
Rain kelimesinin zaten yagmur yagmak anlami iki kez dusundugunde anlamsal olarak puruzlu oldugunu goreceksin. Kalip degil de sık kullanim daha dogru olur. Fiile -s geliyor sadece aslina bakarsan. Ezbere dayali bir sey yok yani.
İt o demek, rain yağmur yağması, it den dolayı fiilin sonuna s gelince= it rains yani, yağmur yağar olmuş.
