- Forum >
- Konu: English >
- "Yağmur yağar!"
"Yağmur yağar!"
Çeviri:It rains!
28 Yorum
rain (isim): yağmur
rain (fiil): yağmak
Hal böyle olunca "Yağmur yağar" demek için "The rain rains.*" (YANLIŞ) demek zorunda kalırdık. Türkçedeki gibi sözcük sonlarında ekler de olmayınca pek hoş olmuyor. Dolayısıyla şöyle bir çözüm bulmuşlar: özne olan (ilk) "rain" yerine "it" kullanıyorlar.
Yağmur yağıyor.
The rain rains.* YANLIŞ
It rains. DOĞRU
Rain: yağmur. To rain: yağmak. Burada fiil hâli kullanılmış. Bunlar İngilizcede kalıptır. It rains, it snows gibi. Türkçedeki gibi yağmur yağar şeklinde ikileme yapmıyorlar, yağar diyip geçiyorlar.
Kim yagiyor ne yagiyor Bak orada yagiyor demis burada 'o' gizli oznesi var iste o gizli ozneyide cansiz varlik oldugu icin it ile sagliyoruz Yani İt rains
buradaki d eki "would" yardımcı fiilinden geliyor. cümleye vurgu katmak için eklenmiş. (would = 'd, would not = wouldn't)
İt o demek, rain yağmur yağması, it den dolayı fiilin sonuna s gelince= it rains yani, yağmur yağar olmuş.
Biz Türkçede "Yağmur yağar." diyoruz.
İngilizcede ise "The rain rains.*(YANLIŞ)" demek zorunda kalırlardı. İşte bunu yapmamak için özne olan "the rain" yerine "it" koyuyorlar. Nasılsa yağan şeyin yağmur olduğu belli. (keşke yağan para falan olsa, ama yağmur belli ki.:D)Sonuç:
"Yağmur yağar."
(= It rains.)
It rains bir kalıp olduğu icin mi yoksa bir kural oldugundanmi rain rains i kabul etmiyor?
Rain kelimesinin zaten yagmur yagmak anlami iki kez dusundugunde anlamsal olarak puruzlu oldugunu goreceksin. Kalip degil de sık kullanim daha dogru olur. Fiile -s geliyor sadece aslina bakarsan. Ezbere dayali bir sey yok yani.
